[Episodio 03]
Deje de gritarle a Gil Ra Im.
Vi que la empujó a un lado. No debería hacer eso.
Ella es como Kim Tae Hee y Jeon Do Yeon para mí.
Soy un admirador de Gil Ra Im.
Si no es molestia, me gustaría invitarlos a comer.
Bueno, no nos está pidiendo comprar...
sino que nos está invitando. Por supuesto que debemos ir.
Vamos.
¡Vamos!
- Por favor disfruten. - Gracias.
¿Qué está pasando?
Nos esforzamos, aunque no estoy seguro si será de su agrado.
- Gracias. - Ah, es maravilloso.
Entonces, mientras comen...
voy a prestarles a esta persona brevemente.
Gil Ra Im, por favor come conmigo.
Mi oficina es en el noveno piso. Vamos.
¿Qué estás haciendo? Espera un segundo.
- ¡Bravo! - ¡Woo!
Su gusto es tan fantástico.
¿Qué hay de bueno en esa nada?
Eso debe fastidioso ya que la nada real eres tú, ¿verdad?
¿Qué?
No sabía que te gustaba, así que le pregunté a tu amiga del salón de espera.
Dijo que de entrada, te gustan las cantidades masivas.
Siéntate.
Sólo estoy moviendo la silla para que puedas sentarte cómodamente.
No importa.
Hazlo con otras mujeres.
Ya estás grande, ¿y nadie ha movido la silla para ti?
Si no vas a rezar, podemos apagar estas velas, ¿verdad?
Las velas en la cena son básicas.
Mi básico son 3 botellas de cerveza y algo de fruta.
- ¿Por qué no me dijiste? - ¿Qué?
¿Qué?
¿Qué soy el Presidente y CEO de aquí?
Wow... Te lo dije antes...
que no deberías estar gritándome.
Honestamente estás sorprendida, ¿verdad?
Pensaste que era un vagabundo, pero soy más impresionante de lo que creías.
De repente parezco diferente, ¿no es así?
Mi rostro parece lucir mejor y verme más alto, ¿verdad?
"Ah, esa chaqueta de entrenamiento realmente era cara".
Sientes que debes disculpas, ¿no es así?
¿Qué es esto?
Si lo admites tan fácilmente, entonces como un caballero, me siento avergonzado.
¿No dijiste que soy hermosa cuando estoy enojada?
Nunca más me enojaré.
Así que no hagas este tipo de cosas otra vez.
Tampoco vengas a la escuela de acción.
No es lugar para que las personas aburridas como tú vayan.
Lo siento, pero podría moverse a la mesa vacía.
Soy parte del mismo equipo. Por favor sólo deme un pequeño bol de arroz.
No se lo de.
Está bien, sólo démelo.
No interfiera. Por favor continúe con sus cosas.
¿Qué demonios haces?
No entiendo la situación.
Ayúdame a entender.
Esto es lo que es cómodo para mí.
¿Antes que te fue incómodo?
¿Las velas? ¿El vino? ¿El qué sacara la silla?
Las tres.
Esto es todo lo que tengo.
20.000 won para el costo del hospital...
20.000 won para la comida.
Sé que fue mucho más caro que eso...
pero ya que ni la probé, llamémoslo un empate.
Ahora, ya no hay razón para vernos de nuevo otra vez, ¿verdad?
¡Te estás pasando!
Todo lo que quería era que dejaras de decir ese maldito "Lo siento".
Lo siento. Lo siento.
¡¿De qué te disculpas?!
¡¿Es "Lo siento" uno de tus diálogos?!
¡¿Dónde está escrito?!
Oh, Dios, en verdad, sólo quería que bajaras de una manera fantástica...
Si dices una vez más que lo lamentas, yo sólo voy a... ¡Rápido, respaldo!
Lo siento.
¡Deja de lamentarlo!
¿Qué hay de malo con decir "Lo siento"?
Puedo decir "Lo siento" cientos de veces.
Estar agradecido por la oportunidad de poder lamentarlo.
Puedo decirlo todo el día.
Así es como gano para vivir.
Pero ahora, gracias a ti...
parece que voy a escuchar acerca de las buenas influencias que tengo.
Así que el "Lo siento" que habría dicho 100 veces...
¿cuántas veces tendré que decirlo ahora?
¿El mundo parece un cuento de hadas para ti?
¿Crees que hay flores, velas y vino en las mesas de todo mundo?
Lo que necesito...
no son los actos de benevolencia del presidente de una tienda departamental.
Esta es mi advertencia final.
Nunca más te vuelvas a aparecerte en frente de mí.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Agradecemos el almuerzo.
Gil Ra, conseguiste un buen apoyo.
- De verdad disfrutamos el almuerzo. - Ah, sí, estuvo bueno.
¡Ah, Ra Im!
¿Por qué ya regresaste? La escena ni siquiera está lista.
De hecho, para esta escena, ¿por qué no la hace Chae Rin?
Y conseguimos un acercamiento apropiado.
- No, Director, yo... - ¿Por qué debería? ¿Estás loco?
- No soporto estar en lugares altos. - ¿Por qué no puedes?
A ella no le causa problemas.
Ra Im, puedes descansar por ahí o mirar el monitor conmigo.
¿De acuerdo?
Oh, increíble.
Mira aquí.
¿Qué le pasa?
Cuanto le pregunté antes, ¿qué dijo?
¿Quién es Kim Joo Won?
Nunca intercambiamos nombres...
¿Se está burlando?
Entonces le preguntaré otra vez.
¿Cuál es su relación con Kim Joo Won?
¡¿No va a contestarme?! ¡¿Cuál es su relación con él?!
Pero Park Chae Rin...
¿por qué me sigues menospreciando?
¿Qué tiene que ver contigo qué tipo de relación sea?
¿Hay alguna razón para que tenga que contestar?
No.
No creo que la haya.
Tampoco creo eso.
Pero, incluso aunque no estoy exigiendo necesariamente una respuesta.
¿Qué comiste en el 9o. piso?
¿Carne? ¿Langosta?
¿Qué?
El premio gordo total, ¿huh?
El tipo soy-bueno-para-hacer-dinero es el presidente de la Tienda Departamental.
- ¿Presidente? - ¡Sí!
Cuando estábamos grabando...
el Director estaba fastidiando a Ra Im por cualquier motivo.
El soy-bueno-para-hacer-dinero se presenta y dice...
"Ella es como Kim Tae Hee y Jeon Do Yeon para mí".
Está totalmente loco por Ra Im.
Porque ella estaba en la grabación, dejó que la filmación tardara tanto...
y le compró a todo el personal el almuerzo. No fue una broma.
Ya regresé.
¿Qué sucedió?
¿Realmente sabías que Kim Joo Won era el presidente ahí?
Gil Ra Im, te sacaste la lotería.
La vida es realmente asombrosa.
- Gil Ra Im, ¿renunciarás a ser doble? - ¿Qué quiere decir con "renunciar"?
No hay nada entre ese hombre y yo.
Sólo compra uno nuevo, ¿lo harás? No son caros.
Ve y escoge uno de la tienda del soy-bueno-para-hacer-dinero.
¡Sunbaenim*! (*Superior)
Hyung, mira esto. Ella no era así ayer.
Me voy ahora.
¿Quieres un poco de ramen? ¿Debería ponerle un poco de agua?
Oh, ese salió bien.
Hey, deberíamos cambiar la luz en este y oscurecerlo.
¿Tú crees? Puedes decir al verlo, pero soy naturalmente brillante.
Cielos, chico.
Ah, este salió bien.
Hey, vi a la Directora Yoon.
¿Directora Yoon?
Yoon Seul.
Es una directora de Comerciales ahora.
¿No lo sabías?
Seul dijo que te vio.
¿Ya no le hablas para nada?
¿Vamos a hacer otra toma o no?
¿Qué
Hyung, bueno...
estoy aquí en la tienda departamental LOEL para conseguir un acuerdo.
Hay algo raro colgado aquí.
Tomaré una foto y se la enviaré. Asegúrese de verlo.
¿Qué es?
¿Hola?
¡Hey!
¡Cielos, en serio!
[Un escape romántico con Oska.]
¡¿Qué es esto?!
¡Hey! ¡¿Por qué no estás contestando mis llamadas?!
¡¿Sabes cuántas veces te llamé?!
No lo sé. La persona que llamó lo debe saber.
¿No puedes mostrar un poco de cortesía a Chopin?
Eres músico.
¿Qué es esto?
¡¿Qué es esto?!
Un escape romántico con Oska. ¡¿Cómo puede Oska no saber nada de eso?!
Deberías cambiar a tu mánager.
Han pasado 3 días desde que se anunció.
¿Qué?
¿3 días?
Eres bastante popular.
¿Sabes cuánto dinero consigue la tienda gracias a ti, mi Hyung estrella Hallyu?
Pensé que era Itaewon*. (*Distrito de compras para Turistas)
¿Itaewon?
Hey, ¿crees que voy a hacer esto?
Imaginé que dirías que no.
¡Claro, lo sabes! ¡No lo haré!
¡Sobre mi cadáver!
¡Definitivamente no! ¡No voy a hacerlo!
No te preocupes. Lo harás. Ahora vete.
¡Hey!
[Un escape romántico con Oska.]
Hey, ¿qué es eso?
¿Qué es eso ahora?
Pregúntale. Ahí viene.
¡Oh!
Hey, Hyung, ¿sabes qué?
¿Estás loco?
¿Qué demonios es esto?
Claro, apenas lo averigüé.
¿Acabas de averiguarlo?
Es el fin de semana siguiente a la grabación del video.
Vamos a posponer la grabación del video musical sólo una semana.
Así habría un conflicto de intereses.
¿Quieres morir? ¡Tienes que filmar ese MV! ¡El director ya está en Tailandia!
¿Conseguiste un director?
Todavía no soy muy cretino, si todavía hay un director que trabaje conmigo.
Debería... decirte que ese tipo de comentarios...
Golpéame y atrásalo sólo una semana.
¿Huh? Hyung.
¡Demonios!
¡Oh!
¿Qué pasa? ¿Qué?
¿Qué es? ¿Están diciendo que estoy viendo a alguien?
[Oska, Reto de Entrenamiento]
Eso fue lo que el tipo de Coreano Principal me preguntó la última vez.
¿Está apadrinando a alguien?
La mayoría de las grandes estrellas parecen tener a alguien.
Así que contesté, que también estoy apadrinando uno y haciéndolo bien.
Y ahora lo difundió por todos lados.
Diciendo ese tipo de cosas, ¿eres un periodista?
Vamos a apadrinar a uno. Me gustaría que un niño que apadrine saliera en TV...
y se refiera a mí como "mi presidente Oska" y hable acerca de mí.
Trabaja en tus habilidades. ¡En las tuyas! ¿A quién crees que vas a apadrinar ahora?!
¡Sólo puedes darte el lujo de hablar públicamente cuando tienes éxito!
Por lo mismo soy el mejor.
Incluso cuando mi fama está decayendo, ellos me quieren en China.
¡Voy a grabar un Video Musical en Tailandia y voy a alcanzar Japón!
¿Crees que eso es fácil?
Olvídalo, olvídalo.
¿Qué demonios puedo decirle a un tipo que hace música como un pasatiempo?
- Oh, Dios, oh, Dios... - ¿Por qué eres tan pesimista?
¿Huh? ¿Y si hacemos esto y...?
Hey, encuentra a este chico.
Canta en el club Cheongdam-dong.
Él es como... de este alto.
¿Qué tan alto?
¿Quieres que lo busque de esta manera?
Lo estás pidiendo, lo estás.
¡Párate derecho, atención!
Sí, mi Eun Sol.
¿La agenda de esta noche?
Probablemente música dulce y cama suave y cómoda.
Pero...
¿Qué se siente ser más hermosa que una rosa?
Mentiroso. Oppa, ¿realmente crees que soy más hermosa que una rosa?
Mi Eun Sol, ¿tuviste una juventud difícil? ¿Por qué no puedes creer lo que digo?
No es que no pueda creerte.
¿Quién es?
¿Alguien está viniendo?
Bueno, eso supongo.
Disculpa por interrumpirte, pero tengo algo que pedirte.
Te dije que no voy a ir ningún viaje romántico.
Te dije que no te preocuparas por eso, porque vas a hacerlo de todas maneras.
No es acerca de eso.
¿Recuerdas la casa de la que te hable antes?
¿La que parece de un programa en National Geographic?
Gil Ra Im vive en una casa así.
Parece que no puedes dejar de mencionar su nombre.
Creo que su antecedentes educativos no son muchos...
y su forma de hablar es realmente mala.
Y ocasionalmente usa la violencia.
¿Alguna vez has salido con una mujer así?
Voy a volverme loco.
¡Claro! Es como Park Chae Rin antes de que su carrera destacara, ¿por qué?
Wow, eres genial.
Al menos, Gil Ra Im es genial.
¿Entonces alguna vez hiciste algo por lo cual fuiste golpeado por una mujer...
pero te hizo sentir bien?
¿Qué?
Un sentimiento como "podría acostumbrarme a esto".
¿Un sensación ligeramente esperanzadora y extraña de anticipación?
Es por eso que los tipos educados son peores.
¿Qué tal las armas, te gustan las armas?
¿Usas esposas?
Ay, no ese tipo de cosas.
Me voy. Continúa con lo que hacías.
Creo que Park Chae Rin usó ese vestido también.
¡Hey!
¡No! Ese tipo está equivocado. Chae Rin usó mi bata.
¿Un visitante?
Luce mucho mejor en traje que en ropa de entrenamiento.
Aún así, eso no significa que no luzco bien en ropa de entrenamiento.
¿Pero que le trae aquí?
Supongo que no está feliz de verme.
¿Es nuestra relación tal que debemos estar felices de vernos uno al otro?
Aún así, no creo que nuestra relación sea descortés.
Cuando se mostró en mi escuela de acción sin un currículum...
no hice eso.
Veo que es del tipo se aferra a resultados y resentimientos.
¿Cómo puede ser?
Supongo que los visitantes se quedan aquí.
¿No va a irse?
Sólo tomará un momento. Sentémonos.
Las calles están llenas de cafeterías, así que no quiere nada aquí, ¿verdad?
Suena como que quiere que vaya al punto, así que lo haré.
Escuché que compró el almuerzo para mis chicos.
Sentí que al menos debería agradecerle.
Sólo compré el almuerzo para los chicos.
No había necesidad...
Estoy agradecido por tu amabilidad...
pero apreciaría que no vuelva a hacer.
Compro un sólo almuerzo, ¿y cuántas veces voy a ser criticado por ello?
¿Todos los dobles de acción se enojan si alguien hace algo amable por ustedes?
O, ¿es lo que les enseñan?
¿Va a seguir viniendo a la escuela de acción?
No hay razón para no ir.
Mis niños son rudos.
Tampoco yo soy tan suave.
De hecho también tengo abdominales.
Así que dejemos de intentar abusar del poder sobre un aprendiz.
En realidad, si quisiera...
¿no cree que tendría la ventaja cuando se trata de abusar del poder?
Ha malinterpretado algo.
No es que no sea complicado, Kim Joo Won.
No sé si no lo sabe...
pero Gil Ra Im es talentosa.
Su camino va bien.
Así que no se interponga en su camino.
Está bien.
No obstante intento ayudar.
Mientras no intente meterse en mi camino.
Oh, soy yo. ¿Dónde está Woo Young ahora mismo?
Hyung está en el estudio de grabación, y yo estoy...
¿Estudio de grabación? Está bien, entendido.
No creo que esto sea cortesía apropiada para Woo Young.
¿Cómo puedes venir aquí?
No deberías venir hasta aquí.
No vine a ver a Woo Young oppa.
Vine por Kim Joo Won.
¿Quién? ¿Joo Won?
Sí, sólo sucedió.
¿Qué quieres decir con sucedió?
Hablemos después de eso.
¿Revisaste mi guión, el que te di la última vez?
- ¿Qué pensaste? - No lo vi.
Y no lo haré. Ya firmé con un director.
¿Supongo que hay un director que accedió a hacerlo?
Gracias por tu preocupación.
Me gustaría no volverte a ver de nuevo.
Estoy segura que no debería decirte una cosa así, pero...
lo has dicho antes, y ahora de nuevo.
Sin embargo, soy yo quien decide si ve o no a alguien de nuevo.
Si al menos hubieras revisado mi guión, habría estado menos molesta.
Qué lástima.
Entonces, te veré otra vez.
¿PD Park?
Soy la Directora Yoon.
¿Recuerdas que te gustó mi bolsa? ¿Todavía la quieres?
¿Necesito una razón para darte un regalo con nuestra relación?
Claro, ven y tómala.
Pero te sientes incómoda de venir con las manos vacías, ¿verdad?
Entonces, ¿crees que puedes averiguar que director está haciendo el VM de Oska?
Claro.
¿No está sorprendido?
¡Oh! ¡Dios mío!
- Tiene un lado tierno. - Sí.
Supongo que por eso es llamado un chico malo.
¿Está segura de eso?
¿No sabía?
Antecedentes, apariencia, sentido del humor, e incluso su personalidad.
Todo es tan perfecto, que la gente siente, privada de algo...
Ah, y no puedo ir y encontrar a todos y cada uno para disculparme.
Pero, ¿qué está haciendo aquí?
Vine a ver al Director Choi para trabajo.
Entonces escuché que su casa está aquí.
Si no supiera, estaría bien...
pero no sería educado no venir y saludar, sabiendo que vive aquí.
- ¿Está ocupado hoy? - No estoy ocupado. Estoy libre.
Oh, eso es grandioso.
Tengo un día libre hoy.
Ya veo... Entonces disfrute su día libre.
Um...
¿Escogí a alguien demasiado joven?
¿No tiene ningún otro primo?
Soy yo.
¿Recuerdas a esa mujer que recibió puntos en su brazo esa noche?
¿Puedes escribirme un recibo?
¿Qué?
¿Un recibo?
Hey, tú crees que sólo para escribir tus recibos...
pasé 6 años en la escuela de medicina, 4 años de interno y residencia...
¿y básicamente trabajé como un burro durante 10 años en total?
Llama a la administración del hospital.
¡Espera un segundo!
Si criticas cosas sin importancia, entonces mi cabeza me duele.
¿Por qué necesitas un recibo?
Dijiste que era una mujer que no conocías.
No la conozco, así que quiero lograr conocerla.
Estoy en casa, así que mándalo por medio de mensajería rápida.
¿Soy tu asistente?
Regresaré al hospital en 10 minutos.
Si lo necesitas, ven y recógelo.
Debe estar saliendo con alguien.
Ella es como Kim Tae Hee y Jeon Do Yeon para mí.
Soy un admirador de Gil Ra Im.
Lo siento.
Sin holgazanear. 100 saltos abriendo y cerrando brazos y piernas, abdominales.
¡Oh, Dios mío!
Mírate tratando de ser tierna.
¿Para qué estás tan saltarina? ¿Viste a un fantasma?
¿Tomas mis palabras como broma?
Te dije que nunca más te mostraras ante mí.
¿Por qué eres tan dramática?
No vine a verte. Vine a recoger mi dinero.
¿Has escuchado el viejo dicho de que aquellos con dinero son los más tacaños?
La cuenta del hospital llegó de 45.000 won.
Ya que no comiste nada de tu almuerzo, no tomaré dinero por ello.
Soy bastante exacto con esas cosas. Mi personalidad es afilada como un cuchillo.
Así que dame otros 5.000 won.
Te daré los otros 2.000 won cuando consiga el efectivo después.
¿Después, cuándo?
¡Cuando vaya a casa!
No soy alguien con tanto tiempo libre.
Dámelo ahora. Ahora.
¿Estoy pidiendo 2 millones de won o 20 millones?
Sólo dame los 2.000 Won.
Veamos si intentas conseguirlos.
¿Y ese portazo...?
¿A dónde huyes? ¡Escríbeme primero un pagaré!
Ni siquiera cerraste tu casillero.
¿Huh? Ella debe parecerse a su madre.
¡Noventa y cuatro!
¡Noventa y cinco!
¡Noventa y seis!
¡Noventa y siete!
¡Noventa y ocho!
¡Noventa y nueve!
¡Cien!
Lo siguiente son los abdominales.
- En pareja. - ¡Entendido!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees? ¿No puedes decirlo sólo con verlo?
Aléjate. Vete.
- ¿Listo? - ¡Sí!
Uno, dos.
¿Cómo puedes sólo comenzar? No tengo un compañero.
¿Qué pasa con esta discriminación?
Alguien tiene que sostener también mis piernas.
Trátame justamente, eso es todo.
O si no quieres seguir con esto, sólo dame mis 2.000 Won.
Hazlo bien.
Si lo hago bien, probablemente te arrepentirás.
Gil Ra Im, ¿qué edad tenías cuando te volviste tan hermosa?
¿El año pasado?
¿Por qué te estás levantando?
Sólo estaba bromeando.
¿Por qué? ¿Duele?
Yo también sólo estaba bromeando.
10 minutos de descanso.
¡Detente ahí mismo!
No voy a dejarte ir esta vez.
Ahora mismo estoy realmente molesto.
¿Te parezco feliz?
Me has volteado de cabeza.
¡Otra vez, otra vez! ¿Eres algún tipo de convertible? ¿Eres un tarro de arroz?
¿Por qué usas un lenguaje tan feo?
Esa es la manera más amable que puedo decirlo.
Porque eres el presidente de alguna gran compañía.
Puedo decirlo peor.
No te gusta eso, ¿verdad?
Así que ¿por qué me frecuentas?
¿Por qué sigues apareciéndote?
¿Cuál es tu razón?
¿Podría ser que te gusto?
¿Te gusto?
¿Parezco un tonto sin remedio?
¿O parezco un imbécil?
¿Alguna vez has visto que a un chico como yo guste de una chica como tú?
¿Crees que eso tiene algún sentido?
Creo que estás delirando, así que déjame aclararte las cosas.
Sólo con el montón de fotos de mujeres educadas, hermosas, de buenas familias...
que hacen fila queriendo casarse conmigo podrían construir un edificio.
Pero de familia, educación, habilidades, y edad, no tienes ninguna a tu favor.
O levanta el brazo si tienes alguno de esos.
¿Ves? No tienes.
Entonces, ¿por qué me estás siguiendo?
¿Por qué me estás preguntando?
¿Entonces a quién debería preguntar?
Pregúntate a ti misma.
Sigues metiéndote en mis pensamientos, así que, ¿qué puedo hacer?
Incluso cuando no te veo, es como si estuvieras a mi lado, ¿qué debo hacer?
Kim Su, Han Mu, Tortuga, Grulla...
Todas las noches son así, ¿huh?
¿Qué hice mal para tener que decir eso?
¿Qué demonios me has hecho? ¿Por qué a mí de entre toda la gente?
¿Qué?
Me cuelgas siempre que quieres...
te molestas cuando aparezco, te molestas más cuando trato de comprarte el almuerzo.
¡Y me golpeas tan fácilmente!
Eres realmente una mujer extraña.
Pero ese es el problema.
Eres tan extraña...
así que te encuentro...
desconcertante e intrigante.
Así que ahora mismo...
soy un gran tonto sin remedio.
Así que no ya no vendrá más.
Me iré.
Llévame mis 2.000 Won.
Te enviaré por texto la dirección más tarde.
Me voy.
Estoy cansado.
Ya no puedo bailar.
¡Te dije que vinieras hace tanto tiempo!
Toma algunos refrescos.
¿Qué paso con el chico? ¿Lo encontrarte?
¿Quieres decir Han Tae Sun?
¿Su nombre es Han Tae Sun?
Estaba en el club en Cheongdam-dong, ¿verdad?
¿Lo conociste?
Bueno, lo conocí ayer, pero...
¿Qué? ¿Quiere firmar un contrato inmediatamente? ¿Pidió demasiado?
No fue así.
Le di mi tarjeta de presentación, y le dije que Oska trabaja ahí...
y que también Oska quería conocerlo.
Y usualmente la respuesta que consigo es "¿en serio?".
¿Y?
Pero este niño... preguntó quién era Oska.
¿Qué?
¿No lo conoce? ¿No me conoce? ¿Es algún norcoreano?
Habla con acento de Seúl.
Wow, este niño loco.
¿Cuál es el número del niño?
Dijo que dejara de molestarlo.
No le interesa tratar con celebridades.
¿Tratar con celebridades?
¿El llamó a las estrellas Hallyu como Oska meras celebridades?
Claro, ¿eres Han Tae Sun?
¿Qué? ¿Quién soy?
Soy Oska.
¿Y qué?
¿No escuchaste a tu asistente?
No te conozco ni a tu música.
Si quieres conocerme, envíame tu música primero.
Ese es el procedimiento correcto.
¿Hola? ¡Hola!
En serio...
Esto parece ser tu manera de pedir dinero.
¿No entiendes coreano?
¿Pedí dinero? Te pedí tu música, cabeza de piedra.
No trates de ganarme con dinero, si no tienes confianza, entonces vete.
¿Hola? Ho...
Ha pasado tiempo desde que conocí a alguien tan ignorante como él.
¡Hey! Escúchame muy bien, y te mostraré quien soy.
Te amo.
Oh, mi Querido.
Mi único amor.
Tú eres la única en quién sigo pensando.
¿Conoce a alguien llamado Oska?
¿Oska...? ¿El cantante Oska?
¡Sí, es! ¡Realmente es él!
Por favor no lo venda barato.
Es realmente valioso.
Pagué mucho por él.
Por supuesto que lo venderé caro.
Ten.
¿Ya no vas a componer más?
Ya no más
¿Escuchaste?
Hablando honestamente, estás completamente asombrado, ¿verdad?
Esta canción estuvo en la cima de la lista de popularidad durante 8 semanas.
¡Sí! ¡De verdad me gustó!
¡Canta otra vez, por favor!
¡Otra! ¡Otra!
¿Quién eres? ¿Dónde está Han Tae Sun?
¿Tienes que ser así? Es vergonzoso.
Tienes razón. No debo ser así.
Entra al carro ahora mismo.
Voy a matarlo.
¡¿Por qué no te mueves?!
¿A dónde vas a ir hoy?
¡Cita a ciegas!
¿Qué piensas? ¿No es tierno?
¿No te sudará el cuello?
Hey, a los chicos les gusta que vistas de esta manera.
¡Adiós!
No bebas demasiado.
¡No te atrevas a regresar a casa en las espaldas de alguien!
Has recibido un mensaje.
Secretario Kim, ¿por qué está aquí?
Estoy aquí por una cita a ciegas.
- So Mi del Departamento PR... - Le pedí a So Mi que arreglará esto.
Para ser honesto, soy la otra persona en esta cita a ciegas.
- ¿Perdón? - Vamos a ordenar primero.
¿Está listo para ordenar?
¿Cuál es el menú especial de hoy?
Lomo de novillo de la mejor calidad a la parrilla, y sopa de hongos de pino.
¿Es lo mejor que tiene? ¿Está seguro?
Sí...
Entonces si es lo mejor que tiene. Ordenaré eso.
De acuerdo.
Ah Young, para ser sincero, durante los pasados 5 años...
Un momento...
¿me has acechado por 5 años?
¿Qué te sucede...?
Me iré primero.
¡Felicitaciones! ¡Ah Young! ¡Felicitaciones!
¡Felicitaciones!
[Cinco años de Empleado]
Hoy es tu aniversario de 5 años de empleado.
¡Felicitaciones por tus 5 años!
Secretario Kim...
¿Huh? ¿No es ese Kim Joo Won?
¡Realmente es Kim Joo Won!
¡Es tan bien parecido! ¡Tan guapo!
¿No es demasiado este lugar para cobrar 2000 won?
¿Te lastimaste... el cuello otra vez?
¿Estás tratando de parar la hemorragia?
Voy al baño.
No sé que tipo de alcohol te gusta.
Pero puedo invitarte algunas cervezas.
Ya que serán pocas, lo lamento...
¿No te gusta la cerveza?
Creo que...
por primera vez en mi vida, he conocido a una chica que no puedo medir.
¿Es ella de una familia que puede ayudar a mi negocio?
¿Puede darle a mis niños buenos genes? Y una pregunta más.
¿Cuánto puede valer esta bolsa?
Esta es la primera vez que hago estas preguntas.
¿De qué hablas?
Si por mí tienes aunque sea una pequeña consideración...
debiste revisar como te vestías antes de salir.
Realmente piensas que soy el tipo de chico...
¿qué te llamaría aquí sólo para cobrar 2000 won?
¿Podrías no haber venido?
¿No tienes una bolsa buena?
¿No tienes el tiempo?
¿Estabas en una mala situación o...
no tenías el dinero suficiente...
para comprar una bolsa?
Contéstame.
No me digas que he estado excitado todo el día usando el dinero como excusa...
por una mujer que no puede darse el lujo de una bolsa.
Parece que me malinterpretaste.
Pero mis motivos eran sólo esto.
Me quedaré aquí. Ve y encuentra a ese chico, y dile que salga.
Asegúrate de que sepa que no soy el tipo de persona que hace esto.
¡Ve!
Ese niño daba miedo.
¿Huh? ¡Gil Ra Im!
Eres tú.
Estaba deseando verte otra vez.
¿Qué te trae aquí?
¿Viste a Joo Won?
Lo siento pero tengo prisa.
¡Espera un momento!
Lo siento.
Como puedes ver soy bastante fuerte, ¿verdad?
No es tu culpa.
Ah, habías usado ganchos de seguridad como una solución de emergencia.
¡Tienes mucha sensatez!
Soy muy bueno en estas cosas porque tengo dedos largos.
No, está...
Hey, ¿a dónde vas?
¿Te vas de esa manera?
¿Qué pasa con él?
¿Discutieron?
Hyung, ¿qué hacemos? Dicen que ya se fue.
¿Se fue? ¿A dónde?
No lo saben. Dicen que siempre se va de esa manera.
Ni siquiera está contestando su móvil.
¡Voy a volverme loco!
Encuentra a ese niño.
Encuéntralo y tráelo, para que así lo pueda matar. ¿Entendido?
Y nosotros...
¿Te gustaría caminar un poco?
¡Oska! ¡Es Oska!
¡Realmente me gusta! ¡Oska!
Sí, sí. Es Oska.
¿Por qué no están tomando fotos?
La presencia de mis fotos escasean estos días.
¿Por qué no toman algunas fotos y las postean en algunos foros o algo?
¡Ánimo!
En toda Corea, él es el mejor en ser grosero.
Ese tipo perdió sus modales al mismo tiempo que su cordón umbilical.
Pero, ¿cuál es tu relación con Joo Won?
Quería preguntártelo la siguiente ves que te viera.
Todos parecen tener curiosidad.
Somos capaces de tener sentimientos encontrados por una bolsa
¿Ese tipo de relación?
¿Son tan cercanos?
No hay razón para que pase algo pero...
¿de casualidad sabes algo sucio de Joo Won?
¡Lo sabes!
No puede ser...
¿Podrías decirme que es?
De verdad lo necesito.
Entonces, ¿cuál es tu relación con él?
Kim Joo Won, ¿no te dijo?
¿Qué somos primos?
¿Primos
Sí.
Joo Won siempre consigue que cualquier artículo sobre ello sea eliminado...
de manera que ninguna otra persona se entere.
Nuestro registro familiar es complicado, así que nada bueno saldrá si hay rumores.
Pero, ¿qué tipo de error cometió?
Por cierto, él dice tu nombre todo el tiempo.
Golpeaste en grande, ¿no es así?
¿Verdad?
¿Kim Joo Won dice mi nombre todo el tiempo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy con unas amigas de Nueva York.
Oppa, ¿estás en... una cita?
Por supuesto. ¿Qué pensabas?
¿No lucimos bien juntos?
Ten cuidado. Es un mujeriego.
Tratando de domar esta pieza de arte, soy su prima más joven, Kim Hee Won.
Es la hermana de Joo Won. Es agradable, a diferencia de su hermano.
¡Otra vez! Ustedes dos son realmente infantiles.
Dicen que la sangre es más espesa que el agua. ¡Sólo llévense bien!
¿No sientes lástima por él?
Fue botado otra vez en su seon*. (*reunión con prospecto para casarse)
¡¿Otra vez?! ¿Es todo lo que sabe hacer?
Ese tipo no tiene sentido del romance.
Es el tipo que habla de una escapada romántica con Oska.
Eso es cierto.
¿Con quién dijo que fue al seon?
¿Queda alguna chica?
Logré que mis amigos preguntaran por todos lados.
Yoon Seul. Es una directora CF.
¿Quién?
Oppa, ¿la conoces?
Escuché que es realmente hermosa.
[En serio, estoy en el estudio de grabación.]
[¿Estudio de grabación? ¡Eres un mentiroso! Estabas con Chun Ji Hae.]
[¡Te dije que no sonrieras a las chicas!]
- Tengo una pregunta. - Tengo una pregunta.
- Lo dije primero. - Lo dije primero.
- ¿Llegó bien a casa Gil Ra Im? - Escuché que fuiste a un seon.
¿Y qué con ello? Lo hago todo el tiempo.
- ¿La enviaste sola? - ¿La llevaste a casa?
¿Cómo estuvo tu cita esta vez?
¿Dijo algo sobre mí?
Hee Won dijo que ella te dejó. ¿Es eso cierto?
¿Algo? ¿Siquiera un poco?
¿Realmente fuiste abandonado?
¿Todavía estaba usando esa bolsa de vagabundo?
Una bolsa de plástico sería mejor.
Hey, no es como si fueras a casarte con la actriz de doblaje, ¿verdad?
No lo harás, si sólo estás jugando con ella por un rato.
No preguntes nada, y no te molestes por cualquier cosa.
¿Y cómo estuvo tu cita seon esta vez?
Dijiste que Hee Won te lo dijo.
Fui botado. ¿Feliz?
Habla sobre Gil Ra Im.
¿Qué es lo sucio que sabe de ti, que te tiene como perrito saltando?
¿Algo sucio? ¿De mí?
No finjas que estoy equivocado.
Lo sé todo.
¿Consiguió tomarte una foto?
¿Qué? Yo soy quien tomó la foto. ¡Yo!
Quédate ahí.
¿Por qué?
Te dije que no iba a ir a la escapada romántica.
Y veo que atrasaste una semana la grabación de tu VM.
¿Pensaste que sólo me sentaría y lo aceptaría?
¿Qué vas a hacer? Parece que tienes un conflicto en tu agenda.
¿Crees que Gyu hyung y yo dejaríamos que haya un conflicto en la agenda?
¿Qué?
Digamos que hay cosas que los jefes de negocios cuidan y los niños no saben.
Tu VM no fue pospuesto.
La agenda normal está de vuelta. Vas a ir a Tailandia pasado mañana.
Así que asegúrate de empacar tu crema facial.
No luces tan bien.
¿Qué?
Wow.
¡Choi Dong Gyu, este tipo!
¿No contestas?
Contesta. Contesta. ¡Contesta!
El teléfono que marcó está apagado...
¡¿Por qué no contestas?!
Si no vas a contestar, ¡¿para qué tener uno?!
¡¿No soy yo tu pan y mantequilla?!
¡¿Es así como manejas a tu pan y mantequilla?!
¿Hola?
- ¿Es Choi Dong Gyu?! - ¿Lo encontraste?
Espera.
Hyung, Han Tae Sun está en la Isla Jeju.
¿Isla Jeju?
Publicó una foto en su twitter hoy.
Ustedes muchachos, desde ahora escúchenme cuidadosamente.
Apaguen sus teléfonos ahora mismo.
¿Qué?
[Un día soleado significando nada.
Alguien camina dentro de mi corazón.
Esperé con ansias una oportunidad.
Mi melancolía, mujer preciosa.
Volaste aquí por error.]
¿Hola?
Sí, soy yo.
¿Qué? ¿Lo hice?
¿Escapada? ¿De qué tipo?
¿No lo hiciste?
¿De verdad no ingresaste mi nombre en el escape romántico?
No lo hice.
¿Por qué? ¿Alguien ingresó tu nombre falsamente o algo como eso?
¿Es así?
Hace un rato alguien de la tienda departamental llamó...
y me dijo que me gané una aspiradora.
Tercer lugar.
¿Fue un error?
Serás tonta.
Si no fuiste tú. Si no fui yo. ¿Quién más sería?
Debe ser mi jefe.
¡Está tratando de sorprenderte!
¡Es tan tierno!
Él no es de esa manera.
¿Sopa?
Sopa... La traigo.
Sé que de seguro es mi jefe.
¿O cómo más conseguirían tu número y te llamarían?
La bolsa que compraste el mes pasado...
¿puedes prestármela mañana?
¿Qué te trae por aquí?
Es mi día de trabajo.
Todos están saliendo del trabajo ahora mismo.
Contacta las tiendas en esa lista...
y diles que envíen folletos de sus colecciones nuevas de invierno.
¿Jugar? ¿Crees que eres lo suficientemente buena para que juegue contigo?
Sólo soy un vecina pobre y negligente...
en quien Kim Joo Won está mostrando un interés benevolente.
Antes de casarme con un magnate adinerado, y jugar a la casita.
Jugué con muñecos estrella, eso es todo.
Muerde con tus molares.
¿Te gustaría un autógrafo?
¿En tu espalda?
Ves, robe algo.
¿Qué?
¿El corazón... de una mujer?
¿Te están pagando?
¿Cuántas veces han sido?
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Salte de ahí!